Nota do editor, 25 de dezembro, 8h ET: Esta história está sendo republicada para a temporada de férias. Foi publicado originalmente em 2020.
Pode parecer inacreditável, visto que o “arrepio do Natal” agora começa antes do Halloween, mas a verdadeira temporada de Natal na verdade começa no próprio dia de Natal. É isso mesmo: 25 de dezembro marca o início oficial dos 12 dias de Natal, a tradição cristã que compartilha seu nome com uma canção de Natal implacavelmente enfiada na cabeça.
Aqui estão algumas coisas que você talvez não saiba sobre a música e a temporada.
Quais são os 12 dias do Natal?
Os 12 dias do Natal são o período na teologia cristã que marca o intervalo entre o nascimento de Cristo e a vinda dos Reis Magos, os três reis magos. Começa em 25 de dezembro (Natal) e vai até 6 de janeiro (a Epifania, às vezes também chamada de Dia dos Três Reis). As quatro semanas anteriores ao Natal são conhecidas coletivamente como Adventoque começa quatro domingos antes do Natal e termina em 24 de dezembro.
Algumas famílias optam por marca o período de 12 dias observando as festas de vários santos (incluindo Santo Estêvão em 26 de dezembro) e planejando atividades diárias relacionadas ao Natal, mas para muitos, as coisas voltam ao regular depois de 25 de dezembro.
“Os 12 Dias de Natal” também é uma canção natalina em que a cantora se gaba de todos os presentes legais que recebeu de seu “amor verdadeiro” durante os 12 dias de Natal. Cada versículo se baseia no anterior, servindo como uma forma realmente eficaz de irritar os familiares em viagens.
A letra de “The 12 Days of Christmas” mudou ao longo dos anos
A versão com a qual a maioria das pessoas está familiarizada hoje começa com este versículo:
No primeiro dia de Natal,
meu verdadeiro amor me deu
uma perdiz em uma pereira.
A música então adiciona um presente para cada dia, com base no verso anterior, até que você recite todos os 12 presentes juntos:
Dia 4: quatro pássaros cantando
Dia 6: seis gansos em postura
Dia 7: sete cisnes nadando
Dia 8: oito empregadas ordenhando
Dia 9: nove senhoras dançando
Dia 10: 10 senhores saltando
Dia 12: 12 bateristas tocando bateria
A história da canção é um tanto obscura. A versão mais antiga conhecida apareceu pela primeira vez em um livro infantil de 1780 chamado Alegria sem travessuras. (A primeira edição desse livro foi vendida por US$ 23.750,00 Leilão da Sotheby’s em 2014, mas você também pode comprar uma cópia digital em Amazônia.) Alguns historiadores pensam que a canção pode ser de origem francesa, mas a maioria concorda que foi concebida como um jogo de “memória e desistências”, no qual os cantores testavam a sua memorização da letra e tinham de conceder aos seus oponentes uma “desistência” – um beijo ou algum tipo de favor – se cometessem um erro.
Muitas variações das letras existiram em diferentes pontos. Alguns mencionam “ursos em isca” ou “navios à vela”; alguns nomeiam a mãe do cantor como a doadora de presentes, em vez de seu verdadeiro amor. Versões iniciais liste quatro pássaros “colly”, um termo arcaico que significa preto como carvão (melros, em outras palavras). E algumas pessoas teorizam que os cinco anéis de ouro na verdade se referem às marcas de um faisão com pescoço anelado, o que se alinharia com o motivo do pássaro dos primeiros versos.
De qualquer forma, a música que a maioria de nós conhece hoje vem de um compositor inglês chamado Frederic Austin; em 1909, ele definiu a melodia e a letra (incluindo a mudança de “colly” para “calling”) e acrescentou como seu próprio floreio, a cadência prolongada de “cinco toques antigos”.
A música não é uma cartilha codificada sobre o Cristianismo
Uma teoria in style que circulou na Web é que a letra de “Os 12 Dias de Natal” são referências codificadas ao Cristianismo; postula que a canção foi escrita para ajudar os cristãos a aprender e transmitir os princípios de sua fé, evitando perseguições. Segundo essa teoria, os vários presentes se dividem da seguinte forma, como o web site de desmascaramento de mitos Snopes explicou:
2 Pombas Tartarugas = Antigo e Novo Testamento
3 Galinhas Francesas = Fé, Esperança e Caridade, as Virtudes Teológicas
4 Pássaros Chamadores = os Quatro Evangelhos e/ou os Quatro Evangelistas
5 Anéis de Ouro = Os primeiros cinco livros do Antigo Testamento, o “Pentateuco”, que conta a história da queda do homem em desgraça
6 Gansos em postura = os seis dias da criação
7 Cisnes Natação = os sete dons do Espírito Santo, os sete sacramentos
8 empregadas domésticas ordenhando = as oito bem-aventuranças
9 Senhoras Dançando = os nove Frutos do Espírito Santo
10 Lordes A-saltando = os Dez Mandamentos
11 Pipers Piping = os 11 apóstolos fiéis
12 Bateristas Tocando bateria = os 12 pontos de doutrina no Credo Apostólico
A perdiz na pereira, naturalmente, representa Jesus Cristo.
Essa teoria parece feita sob medida para circulação por meio de e-mails em cadeia, mas na verdade faz pouco sentido depois de examinada. Snopes tem um ótimo explicação dos muitos, muitos buracos na sua lógica. O mais flagrante: primeiro, os dons da música não têm nada a ver com seus “equivalentes” cristãos, então a música é basicamente inútil como forma de lembrar os principais pilares da fé. E segundo, se os cristãos fossem tão impedidos de praticar a sua fé que tivessem de esconder mensagens numa canção, também não seriam capazes de celebrar o Natal – muito menos cantar canções de Natal.
O falecido historiador William Studwell, conhecido por sua experiência em canções de Natal, também refutou a ideia da mensagem codificada. Como ele disse ao Serviço de notícias sobre religião em 2008:
Esta não period originalmente uma canção católica, não importa o que você ouça na Web. … Livros de referência neutros dizem que isso é um absurdo. Se existisse tal dispositivo de catecismo, um código secreto, ele seria derivado da canção secular authentic. É um derivado, não a fonte.
Desculpe estragar a curiosidade do seu jantar; enquanto estou nisso, posso muito bem dizer “Ring Across the Rosie” não é sobre a Peste Negraqualquer.
Dar a alguém todos os presentes da música seria… caro
Para calcular o custo de todos os presentes em “Os 12 dias de Natal”, recorrerei ao relatório anual do grupo de serviços financeiros PNC. Índice de Preços de Natalque a PNC lança desde 1984; ele calcula o custo de todos os presentes da música com base nas taxas atuais de mercado. Dado o ritmo precise de inflaçãoesta miscelânea de presentes é extremamente cara este ano: o complete para 2022 chega a impressionantes $ 45.523,27, um aumento de 10,5% em relação aos preços de 2021, ou $ 197.071,09 se você contar cada menção a um merchandise separadamente (o que equivaleria a 364 presentes no complete) – um aumento de 9,8% em relação ao ano passado.
O aumento do preço de itens como ouro e fertilizantes significa que aqueles cinco anéis (US$ 1.245, um aumento de 39%) e a infame perdiz em uma pereira (US$ 280,18, um aumento de quase 26%) estão mais caros do que nunca. Algumas coisas, no entanto, não mudaram em nada – como aponta o índice, o salário mínimo federal não aumentou desde 2009, o que significa que a taxa para oito empregadas domésticas ordenhando está se mantendo estável em um roubo relativo de US$ 58.
Não importa o custo, dar a alguém todas essas coisas provavelmente não é uma boa ideia; pense em todo o cocô de pássaro.
Existem outras versões de “Os 12 Dias de Natal”?
A estrutura de “Os 12 Dias de Natal” presta-se facilmente a paródias, das quais tem havido muitos. Há Jeff Foxworthy caipira versão, Twisted Sister’s heavy metallic levae, claro, uma versão dos Muppets (com John Denver):
Outros tentaram interpretar os 12 dias de Natal através da comidacom pratos como ovos apimentados representando postura de gansos e assim por diante. Depois, há a “dieta dos 12 dias de Natal”, que Olga Khazan, do Atlântico, tentativa em 2013. Ela calculou as calorias de uma porção de cada ave citada no canto e compensou com as calorias queimadas nas diversas atividades (ordenhar, pular, and so forth.). Acontece que todas aquelas aves são, de alguma forma, menos indulgentes do que a típica refeição de feriado americano. Ela resume:
Se você comesse todos os pássaros em um dia, incluindo a torta de faisão, mas sem incluir todos os acompanhamentos dos outros pratos, e subtraísse a energia gasta ordenhando, dançando, pulando e tocando tambor, você teria consumido 2.384 calorias líquidas. Isso realmente não é ruim, considerando que o jantar americano médio de Ação de Graças soma cerca de 4.500 calorias.
Parece ainda mais razoável, relativamente falando, quando você considera que se você quisesse queimar sua refeição apenas cantando a música homônima, teria que repetir a música cerca de 300 vezes – cerca de 17,5 horas de canções de natal. E esse é um presente que duvido que alguém receba bem.
Atualização, 1º de dezembro de 2022, 11h05: Esta história, publicada originalmente em 2020, foi atualizada com os números de 2022 do Índice de Preços de Natal da PNC.