Uma das reclamações mais frequentes sobre assistir filmes e programas na TV em casa é que os diálogos ficam confusos, fracos ou não conseguem competir com a grandiosidade vinda de todo o resto da tela.
O problema tornou-se tão grave que as empresas estão a lançar produtos específicos para lidar com ele, como soundbars que aumentam o diálogo e Configurações de áudio da TV que melhoram as frequências de áudio onde o diálogo geralmente aparece. Agora é até uma prática comum em muitas casas ligue as legendas e deixe-as ligadas.
No ano passado, a Apple adicionou um recurso chamado Improve Dialogue à Apple TV que funciona quando pareado com um HomePod de segunda geração. No iOS 18, iPadOS 18 e tvOS 18 chegando neste outono — e disponível em beta agora mesmo — o recurso funciona de forma mais ampla, com os alto-falantes do seu dispositivo ou quaisquer fones de ouvido Bluetooth conectados.
Ler mais: Como baixar o iOS 18 Public Beta 3 no seu iPhone
Uma desvantagem dessa expansão do Improve Dialogue é que até agora, nos betas, o recurso aparece apenas no aplicativo Apple TV no iPhone, iPad e Apple TV. Espero que desenvolvedores como Netflix, Disney, MAX e outros grandes streamers consigam adicionar suporte a ele quando as atualizações do sistema forem lançadas no outono.
Além disso, para a Apple TV, o recurso é limitado ao Apple TV 4K (2ª geração) e modelos posteriores. Aqui está tudo o que você precisa saber.

TV Apple 4K
Como funciona o Improve Dialogue?
Vários fatores contribuem para que o diálogo se torne ininteligível.
Quando engenheiros de áudio mixam o som para um filme, eles geralmente estão mirando em como ele será reproduzido em um cinema — e mesmo lá a variedade de {hardware} de áudio e acústica está por todo lugar. Mixar para casa pode ser ainda mais complicado, tentando acomodar configurações que emitem som de alto-falantes de televisão medíocres, bem como por meio de sistemas de house theater elaborados. Então pegue todos esses dados e os comprima por canais de streaming compactados, e agora você está longe das intenções dos engenheiros.
O Improve Dialogue usa aprendizado de máquina para diferenciar entre palavras faladas e outros sons e tem dois modos. Melhorar aumenta os níveis do diálogo sem afetar tanto os outros áudios. Impulsionar amortece o fundo de uma forma mais agressiva e também melhora o diálogo para destacá-lo — o efeito é mais aparente em cenas com muito ruído concorrente.
Esse recurso facilmente esquecido ajudará você a discernir o que está sendo dito no seu dispositivo ou na TV para que você não perca nenhuma nuance que, de outra forma, seria abafada por outros ruídos.
Como melhorar o diálogo no iPhone e iPad
Antes de começar, você precisa estar executando o iOS 18, que está atualmente disponível para obtain como desenvolvedor beta e um beta público — sugerimos baixar o último se você quiser uma versão mais estável do iOS 18.
Agora, no iOS 18 ou iPadOS 18, abra o aplicativo de TV e comece a reproduzir um filme ou programa de TV.
Para ativar o Improve Dialog, faça o seguinte:
- Toque na tela para revelar os controles de reprodução.
- Toque no Opções de áudio botão (que parece uma forma de onda dentro de um círculo). Se você estiver visualizando o vídeo na orientação retrato, toque no Mais (…) botão e toque Áudio.
- Expandir o Melhore o diálogo menu e escolha entre Melhorar ou Impulsionar.

Ative o Diálogo Aprimorado no aplicativo de TV no iOS 18. (O vídeo fica escuro ao fazer capturas de tela devido à proteção de direitos autorais integrada do iPhone.)
Como melhorar o diálogo na Apple TV 4K
A interface da Apple TV para ativar o Aprimorar Diálogo é quase idêntica às interfaces do iPhone e do iPad.
- Enquanto um vídeo estiver sendo reproduzido, toque no botão central do controle remoto da Apple TV para visualizar os controles na tela.
- Destaque o Opções de áudio botão e pressione o botão do meio para visualizar suas opções.
- Selecione Melhore o diálogo e escolher Melhorar ou Impulsionar.
A configuração é mantida para outros vídeos que você assistir, não apenas para o que está sendo reproduzido no momento. Você também pode definir uma preferência de Aprimorar diálogo nas configurações da Apple TV. Vá para Configurações > Vídeo e Áudio > Melhorar Diálogo e escolha qualquer um Melhorar ou Impulsionar.

Na Apple TV no tvOS 18, o recurso Aprimorar Diálogo é uma configuração de todo o sistema, mesmo que até agora o recurso pareça se aplicar apenas a vídeos reproduzidos no aplicativo de TV.